خيلي خوب ، جالب نيست ...اگر بعد از مدرسه راه بيوفتيم
ساعت 6 ميرسيم به کابين اسکي جکي
نميتونم صبر کنم ، سفر به محل مورد علاقه ام
هر جايي ، ولي اينجا
...بنظرم اين سفر به دره آلپ
فرصت زيادي براي عشق و حال با دانا رو توي آخر هفته ميده
بچه پايه است يعني چي "بچه" ؟
باحاله
باحال نيست ؟
نه باحال نيست ، اسکل
حدس بزنيد کي با پم ميسي پشت باشگاه حال کرد
همه
نه
من
کلسو ، خيلي ها پشت باشگاه ميچرخند
آره ، خوبيش هم همينه همه ديدن
عاليه عامو
آره ، چون همه ميتونند به جکي بگند ،احمق
بعد باهات بهم ميزنه و ديگه
نميتونيم بريم به کابين اسکيش اون هرگز خبر دار نميشه
خيلي آدم کثيفي هستي ، خيلي خيلي پليد
مگر چکار کردم ؟ پم ميسي رو بوسيدي
بهت اعتماد کردم مايکل حالا همه دوستام به من ميخندند
حتي توي دستشويي طبقه سوم نميتونم سرمو بالا بگيرم
و اون دستشويي خوبه هست
...ولي من نه مايکل تمومه
اگر تو اينو ميخواي باشه تمومه
و وقتي هم دوشنبه از کابين اسکي برگشتيم تموميم ديگه
نه مايکل نه
آخر هفته اسکي بي اسکي
عالي شد جکي
سفر رو کنسل کردي و همه دوستام رو نا ميد
نه ، ما هنوز ميريم ولي تو نمياي
اونا قطعا بدون من نميان
مگه نه بکس ؟
اشاره کرده بودم که خانواده ام نميان
و فقط خودمونيم
خوبه دوشنبه ميبينمتون
امير تقديم ميکند
Down the street
The same old thing
We did last week
Not a thing to do
But talk to you
Whoa, yeah
Hello, Wisconsin!
اريک آخر هفته ميره و خونه
خانه مال خودمونه
ميدوني منظورم چيه ؟
آره ، شام جلوي تلويزيون
نه
گرفتم
خوب اريک قراره توي برف رانندگي کني
و نياز به يک پکيج اورژانسي جاده داري
درواقع سفر سختي خواهد بود خيلي خوب عاليه
آماده بودن کمک ميکنه ، در مواقع بحراني مشکلي پيش نياد
نميتونم بگم چندبار لاستيک ماشينم گير کرده بود و
يادم مياد دهه 70
واي خدا اريک
اوه ، مشعل جاده
يک مشعله جاده ميتونه زندگيتو نجات بده
گفتم ، يک مشعله جاده ميتونه زندگيتو نجات بده
چي ؟ عاليه
خوب مدرسه چطور بود امروز
معلمم کوچ ويلسون رو ميشناسيد ؟
يک تبخال بد روي لبش زده بود
و کلسو بهش گفت
...هي کوچ ، تبخالتو نگاه
Last week, the coach...
بابا
بابا اصلا گوش ميدي چي ميگم ؟
البته که ميشينم
و ميفهمي چي ميشنوم
تو بايد دست و پنجه نرم کني
هميشه بهت گفتم ، مدرسه خيلي مهمه
...بايد تعيين کني
رد ، خيبي خوبه
دقيقا همينجا
خيلي وقته دست نزدي به اونجا
دانا من يک تشک دونفره خريدم
عاليه ، منو اريک ميتونيم قرض بگيريمش ؟
هايد ، شکستت رو که ميبينم
مثل چارلي برون و فوتبال ميمونه
آره ، مرد نميفهمم
نه چون فعلا مال اريکه
خوب
سلام کلسو
فقط ميخواستم بدونم ما خوبيم
چون اين آخر هفته براي من و دانا خيلي مهمه
پس ممنون براي درکت.
اره ، درک ميکنم
ميفهمم که ديگه دوست نيستيم
ببين ، خودت باعث اين شدي
ميدونم خودم کردم ولي دليل نميشه که رنج بکشم
نه ، دليل خوبيه که رنج بکشي
دارم ميرم باشه ، برو ، برام مهم نيست
بابا بيا اريک
اينم پکيج اورژانسيت کيتي لتر ؟
آره کيتي لتر
عزيزم يکم ساندويج براتون گذاشتم
حالا چرا همچين کيسه خوابي بزرگي لازم داريد ؟
دانا ايتالياييه
باشه ، گرم بمون
باشه ببينم چي ميشه
شما واقعا اسکي نميريد
...شما داريد تظاهر ميکنيد تا منو بترسونيد
باشه ، ميتوني بري ، شوخي کردم
آره ، راس ميگي
خيلي خوب سوختم
باي باي
نميره
برميگرده
هر لحظه ممکنه برگرده از قسمت بلوک دور بزنه
بايد يکي بزنيم قدش ، حالمو خوب گرفت
بشدت سوختم
آره
انا اومد
نه انگار نيست
من قبلا برف نديدم
خيلي زيباست
ميدوني بهترين ، قسمت سفر کجاست ؟
مايکل اينجا نيست
فقط مينشست اينجا و ميگفت توي کت پر دارت چقدر قشنگ شدي
ميدونم قشنگم ، اونو براي ياد آوري نياز ندارم
فورمن اين چرت و پرتا چيه رد بهت داد ؟
نميدونم ، يک ربطي به کيتي ليتر داشت
بنظر شايد ديوانه شده
افتاديم
اون چي بود ، بنظرم خورديم به يخ
عالي شد ، گير کرديم
نگاه کن ، اولين گلوله برفيم رو درست کردم
من عاشق برفم ، انگشتام دارن از شادي بي حس ميشند
بهش ميگند سرما زدگي ، فز
چه بي ادب
ازت متنفرم مرد سفيد زمستان
برو تو ماشين فز
اريک يک کاري بکن
آره ، بجاي ولگردي
خيلي سرده
خيلي بد شد، همه قراره بميريم
و من عاشق مايکلم
خفه شو
خوب اريک ، فکر کن فکر
اين کيتي ليتر به چه کار مياد
از چسب استفاده کن اريک
بابا ، اينجا چکار ميکني
من اينجا نيستم ، داري منو تصور ميکني
حالا کي ديوانه است ، مرتيکه حاظر به جواب
بنظر خودم
از چسب استفاده کن تا شمع رو به قوطي وصل کني
شمع قوطي رو گرم ميکنه و اونم برف اطراف تاير رو آب ميکنه
و براي انقباظ تاير از کيتي لتر استفاده کن
بنظرت ميتوني انجام بدي ؟
بله قربان خوبه
چون از من انتظار نداري بيام بيرون درست
من يک کپي جعلي از تخيلتم
ولي هنوزم دارم يخ ميکنم
مايکل چکار ميکني
ميدوني چيه
فکر کنم اريک واقعا رفت
عوضي
چرا نميري کابين جکي و باهاش صحبت کني
نميتونم ، ماشين ندارم
و همينطور جکي ازم متنفره چون پم ميسي رو بوسيدم
ميدوني وقتي ، آقاي فورمن و من قرار ميذاشتيم
يکبار ديدم داره يک دختر رو توي سالن تاتر ميبوسه
و بخشيدمش
تو بخاطر بوسيدن يک دختر ديگه بخشيديش
بله
ميدوني همچين بوسه هم نبود
يک جورايي
باهاش رو هم ريخته بود ، مثل کابوس بود
ولي بخشيديش
آره ، عوضي رو بخشيدم
باحاله
خوب ، شمع چک شد
چيناتي ، چک شد
تنقلات با کلاس ، داريم
و اينم خانم زيبا مون خيلي آشغالي
سلام
ممنون که ايستادي
ميخوام برم دره آلپ ميري
هرجا بخواي بري ميرم
واو ، خوش شانسم
بگو بينم درد داشت
چي ؟
وقتي از بهشت افتادي
نه ، خوبم
خوب تونستيم
آره به موقع ، طوفان خفنيه
من سردمه
برف مردانگيه منو ازم گرفت
اينجا فقط يک دخت خوابه
...من و مايکل ميخواستيم ازش استفاده کنيم ، ولي از اونجا که عشقمون
...مرد
شما ميتونيد ازش استفاده کنيد
خوب ، ميخوايد اتاقو چک کنيد ؟
حتما کجا ميريد شما ها ؟
...فکر ميکردم قراره باهم
دارم يخ ميزنم
زمستون توي کشور من ، 22 درجه سانتي گراده
بايد هم ديگه رو نگه داريم تا گرم بمونيم
به من دست نزن
ولي من ميميرم
بيا فز ، اماريتو بخور
ميدوني ، اين گرمت ميکنه
يک قورت بخور
چه مايع ، خوش مزه اي
کيتي مسئله ماله 20 سال پيشه
و تو اون کارو جلوي خدا ، و همه مردم کردي
اونم اون بد قيافه رو انگار بستني چوبيه
کيني يک بستني چوبي ، ساده و بد قيافه
بد قيافه
اون توي زيبايي ويسکانسن نامزد بود
خوب قبول نشد چون بد قيافه بود
ممنون بخاطر برگر
و کلاه
دوست دارم اون خندت رو ببينم
بنظر يکم در مورد دوست اريک زياده روي ميکني
آره
ميدوني ، اون هميشه پايه من بود
وقتي مردم منو کودن صدا ميکنند
ميگفت اون انقدر ها هم کودن نيست
مردم دوست ندارن در موردش صحبت کنند
ولي رابطه ، مرد با مرد ميدوني خيلي خاص هست
بايد بهترين چيز توي دنيا باشه
نميدونم چرا اين کارا رو ميکنم
ميدوني ، خوشتيپم و نميتونم کنترلش کنم
من اون ، سرود کشوري رو نوشتم
تقلب کردم
يکم بدرفتاري کردم
وقتي عاشقم بودند
احتمالا جکيه که گريه ميکنه
آره
خوب اين خيليه
ميتوني بري بيرون و ببيني چشه
چي شده ؟
جاسوسو جاسوس بازيه مرد اونا منو ميکشند
نه با اون
بنظرن ناراحت مياد
خوب ، فز کجاست ؟
فز ، اون بطري شرابو خورد و
و رفت بيرون ميخواست فرشته برفي درست کنه
ولي زيرپوش داشت فقط
بايد جکي رو آروم کني يا بري دنبال فز
باشه ، من دانا رو بر ميدارم
جکي منظورم جکي بود
باشه
ميدونم ناراحتي
حالا گوش کن؟
...اگر بهت کمک ميکنه
بايد بگم پم ميسي به همه ميده
نظرت چيه ، تنهاييم
اي خدا، هايد چرا انقدر عوضي هستي ؟
بيخيال فقط ول ميگردم نه نميکني
ببين ، من با اريکم ميفهمي
ميفهمي نه ؟ فهميدم باشه
بنظرت دوست دارم مخ دوست دختر بهترين دوستم رو بزنم
نه نميخوام
ولي خوب خودتو نگاه کن نه واقعا نکاه کن
نميتونم کمکي بهش بکنم
خوب بهتره يکاري بکني
الان برام روشن شد
نميتونم ، برم مردمو با خاصيت جنسيم آذار بدم
ميدوني چي ميگم ؟
ميدوني احساسات مردم خيلي مهمه
از اون خاصيت هاي جنسي
تو آدم خوبي هستي مرد
تو هم همينطور
بهتره پياده شي
و يک چيز ديگه ، دفعه بد اتوبوس سوار شو ، براي اين ماشين ها خيلي خوش تيپي
ممنون مرد
خدافظ گاس
فز
سلام مرد
کلسو ، اينجايي آره ، يکي از بهترين آدماي دنيا منو رسوند
ببين خيلي وقت داشتم تا اينجا ميام فکر کنم
و معذرت ميخوام
باشه منم شرمنده ام
نبايد بدون تو ميومدم مرد
من پوره زمستونيم
عاشق برفم
هورا امريکا
مايکل
همه راه رو پياده براي من اومدي
نه مايکل ؟
و دوباره اون کارو با پم ميسي نميکنه نه ؟
نه ؟
عاشق خودت ميدوني
ميشه يکي شلوار پاي اين کنه
کيتي اين نميتونه در مورد من و اون باشه فقط
چي واقعا اذيتت ميکنه باشه
فقط ميخواستم بدونم چرا من نه ؟
چي چرا تو نه ، من باهات ازدواج کردم
آره ، ولي وقتي قرار ميزاشتيم
دستام رو مودبانه ميگرفتي
بنظرت دوست ندارم يکم ديونه بازي در بياريم
توي مکان هاي عمومي ؟
من بهت احترام ميذاشتم
من آدم کلاسيکيم
فکر نميکنم بايد ، اوني رو که دوست داري اينطوري برخورد کني باهاش
تا وقتي به فلوريدا بري
at the Fontainebleau...
با يک در قفل ، و يک جعبه سيگار
رد ، ماه عسلمون
بزن بريم طبقه بالا
نه بريم سينما
بلاخره با هميم
آره
بهرحال نميتونم باورک نم هنوز
کلسو با پم ميسي به جکي خيانت کرد
منظورم اينه ، خرکت بدي بود
آره
...منظورم اينه که اين کارا ارزش
اريک ، من هرگز اين کارو با تو نميکنم
ميتوني بهم اعتماد کني
واقعا
صد درصد
من به هيچ عنوان پم ميسي پشت باشگاه رو نميبوسم
هرگز نگو هرگز ، دانا
شب تموم شد
خيلي رمانتيک بود
اره همينطوري تصور ميکردم فقط من و تو
خيلي حس خوبي ندارم
ممنون
خوب ، شايد اين طوري نبوده باشه که من تصورش ميکردم
گوشاتو بگير ، خيلي حال بهم زن ميشه